Niedźwiodek Puch poradzi godać po naszymu

9 listopada swoją premierę będzie miała książka "Niedźwiodek Puch". To śląska edycja kultowej książki "Kubuś Puchatek" A. A. Milne'a, w tłumaczeniu Grzegorza Kulika.

Grzegorz Kulik to wybitny popularyzator śląskiej mowy, autor przekładu na śląski m.in. "Małego Księcia" Antoine de Saint-Exupery'ego (śląski tytuł to „Mały Princ”), powieści Szczepana Twardocha „Drach”, i „Opowieści wigilijnej” Dickensa.

W "Niedźwiodku Puchu" najbardziej znany miś świata zyskuje imię Maryś i rozprawia gwarą z prawdziwą swadą ze swoimi przyjaciółmi ze Stumilowego Lasu. Dzięki temu jego maksymy stają się jeszcze zabawniejsze. Książka zawiera oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda. Wydanie uzupełnia słowniczek wyrazów śląskich i audiobook w wykonaniu śląskiego aktora Mirosława Neinerta, który czytał również śląski przekład „Małego Księcia”.

Książka ukaże się nakładem wydawnictwa Media Rodzina 93 lata po premierze oryginalnego wydania „Winnie the Pooh".

ar